Ворог робить чергове ІПСО. По російських ЗМІ та телеграм-каналах розповсюдили таку інфу: "Переговоры по Украине вряд ли начнутся до выборов президента в США, которые состоятся в ноябре 2024 года. Такое мнение выразил верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель...".
Це брехня.
Оригінал інтерв'ю в іспанській газеті виглядає так:
"Adem?s, el Alto representante de la UE alega que posiblemente Putin est? esperando a que pasen los comicios en Estados Unidos. Y asegura que la guerra habr?a ido de una manera completamente diferente si hubiese estado Donald Trump en la Casa Blanca, en vez del republicano Joe Biden.".
Американський Гугл дає такий переклад:
"Кроме того, Верховный представитель ЕС утверждает, что Путин, возможно, ждет, когда пройдут выборы в США. И уверяет, что война пошла бы совсем по-другому, если бы в Белом доме был Дональд Трамп , а не республиканец Джо Байден.".
І російський Яндекс дає майже такий самий переклад:
"Кроме того, Верховный представитель ЕС утверждает, что, возможно, Путин ждет, когда пройдут выборы в Соединенных Штатах. И он уверяет, что война пошла бы совершенно по-другому, если бы в Белом доме был Дональд Трамп, а не республиканец Джо Байден.".
Невірно перекласти, як ми бачимо, можна тільки спеціально.
Слова Борреля полягають у тому, що Путін, на його думку, може очікувати, коли до влади, можливо, прийде Трамп, і це дозволить завершити війну на більш вигідних умовах, ніж це можна зробити зараз. Спеціально зроблений невірний переклад змінює значення слів Борреля. І переводять вину за не завершення війни з Путіна на Байдена та його адміністрацію.
Одне ІПСО нічого не змінює. Потрібно багато і постійно таких інформаційних вкидів. Тоді це дає ефект.
Але таке примітивне ІПСО свідчить, що у Путіна горить. І йому треба якось все це завершувати, бо буде ще гірше.
Переможемо.
ЗА ВЕЛИКУ УКРАЇНУ!